tag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post1256600496501318564..comments2024-03-13T11:46:40.529+01:00Comments on Ír gulyás és csalamádé: Tücsök Tihamér, Rumpelstiltskin és társaiBeahttp://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-80394049324942091562012-09-01T01:20:50.345+02:002012-09-01T01:20:50.345+02:00És semmi sem indokolja. Hogy egy amerikai sorozatb...És semmi sem indokolja. Hogy egy amerikai sorozatban úgy szerepel? Jóhogy, hisz ez az angol neve! És ettől nekünk miért kéne átvenni? És ha már igen, akkor miért az angol változatot, és miért nem az eredeti németet? Más kérdés, hogy a Zörgőfürge mennyire találó... Én hiányolom a kétféle beszédmódot, amivel a színész eredetileg beszél (más Zörgőfürge, és más Mr. Gold), de amúgy semmi baj a szinkronnal.Beahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-64152664581232945572012-08-31T21:16:27.449+02:002012-08-31T21:16:27.449+02:00Teljesen egyetértek, én is láttam angolul, és nem ...Teljesen egyetértek, én is láttam angolul, és nem értem a nagy felháborodást, a szinkron meg elsőre fura volt, de a második résznél már meg is szoktam. Komolyan, ilyenért petíciózni...Zenkahttps://www.blogger.com/profile/13705703867015165209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-59159861828900729982012-08-17T07:03:38.163+02:002012-08-17T07:03:38.163+02:00Én még máshol nem hallottam... Igen, csakhogy ered...Én még máshol nem hallottam... Igen, csakhogy eredetileg Rumpli is egy Grimm mese főhőse volt, onnan került ebbe a sorozatba, és az ő neve is jelent valamit (kb. zörgő cölöp), tehát lefordítható lenne. Többen is próbálkoztak vele, de nem lett megszokott egyik sem.<br />Az ifjúságot nevelni kéne, ha hagynák magukat. ;)Nem lepődöm meg, de a korlátoltság meg a tudatlanság bosszant, és kitör belőlem a tanár. :DBeahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-9398395522162811482012-08-16T09:36:13.074+02:002012-08-16T09:36:13.074+02:00Nagyjából egyetértek veled, de Rumpelstiltzkint ne...Nagyjából egyetértek veled, de Rumpelstiltzkint nem csak a Shrekben hívták így. Már azelőtt is találkoztam vele ebben a formában. A nevek megszokása ugye abból adódik, ki mi mit szokott meg, mivel találkozott előbb. Mivel ez nem mese, a címe ellenére, semmi sem indokolja, hogy a nem beszédes neveket lefordítsák. Hófehérke és társai kivételek, mert az ő nevük gyönyörűen lefordítható. Tücsök Tódorról meg annyit, hogy amikor a mesét fordították, akkor kellett volna összehangolni a kettőt. Nincs most olyan messze egymástól, nem zavaró. <br />Azt azért ne felejtsd el, hogy a mostani fiatalság( és a korosztályom jelentős része) nem olvas, nem tud és/vagy nem szeret. Azaz fogalmuk sincs semmiről. Azt hiszik a világ most született okos telefonnal a fülén. :D Hogy ezek régi mesék? Tényleg? Ismerem, persze. Láttam Kukát ugrálni, Aranyhajat serpenyővel verekedni... :D<br />Meg sem kéne lepődnöd ilyesmin ;)reeahttp://reea.blog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-70960458756309694982012-08-15T17:16:43.050+02:002012-08-15T17:16:43.050+02:00Szerintem is jó ez a promó, ez legalább mutat vala...Szerintem is jó ez a promó, ez legalább mutat valamit, szemben a 20 mp-esekkel. :)<br />Nem értem, miért jobb a Rumpel-izé, kimondani és leírni is gyötrelem. :DBeahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-8135700396195959232012-08-15T16:16:29.492+02:002012-08-15T16:16:29.492+02:00+ gondolom azért lett hangsúlyos hogy a Disney sik...+ gondolom azért lett hangsúlyos hogy a Disney sikersorozata, mert itthon az ABC nem ismert + hirdethették volna, hogy a Lost íróinak sikersorozata, de a Lost meg megbukott itthon nézettségileg. Így a mindenki által is ismert márkát választotta az M1: a Disney-t. :)<br />Szerintem egész jó lett a promó, én már láttam végig az évadot, ez a Zörgőfürge még fura, de megkell szokni. Aki szinkronosan nézi elsőnek, annak nem fog feltünni, annak fura aki látta feliratosan. :)Kriginhttp://twitter.com/krigintajrunnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-60005016627468159352012-08-15T16:02:40.738+02:002012-08-15T16:02:40.738+02:00Értem, ezt nem tudtam, köszi. :)Értem, ezt nem tudtam, köszi. :)Beahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7128617275431400533.post-74944610611877432592012-08-15T15:54:06.492+02:002012-08-15T15:54:06.492+02:00az ABC Studios a Disney tulajdona, így van köze a ...az ABC Studios a Disney tulajdona, így van köze a Disney-hez :D<br /><br />http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_Studios <br />"Owner(s) The Walt Disney Company" :)Kriginhttp://twitter.com/krigintajrunnoreply@blogger.com