Tücsök Tihamér, Rumpelstiltskin és társai

Egyszer volt, hol nem volt... egy sorozat, amit hamarosan (egész pontosan e hét vasárnaptól) a műsorára tűz a Magyar Televízió.

Én is a nézői közé tartozom, az egész évadot végignéztem angolul, angol felirattal, de kíváncsi vagyok a szinkronra is. Bár van rá esély, hogy a 22 részen nem fogom újra átrágni magam, tekintve, hogy szeptember végén jön a 2. évad, de mindenképp belenézek.

Amint kiderültek a szinkronhangok és pár infó a sorozatról, hatalmas felzúdulást keltett, hogy Rumpelstiltzkint Zörgőfürgének fogják fordítani, Pinokkió lelkiismerete pedig Tücsök Tódor lesz, szemben a Disney rajzfilmes Tihamérral. Még petíciót is intéztek az MTV-hez, hogy változtassa meg a döntését. Én személy szerint nem értek ezzel egyet, elmondom, miért.

Az MTV - szerintem igen dícséretes módon - válaszlevélben reagált a rajongóknak, melyet én a sorozatjunkie-n olvastam. Ebből kiderül, hogy Rumplinak (legyen ez most az én rövidítésem) nincs berögződött magyar elnevezése. A klasszikus "Grimm legszebb meséi" könyvben egyáltalán nem szerepel a róla szóló mese, a későbbi változatokban pedig különböző neveket kapott.

A sorozat nézői  szerintem a megszokás, ill. a Shrek 4 miatt - ahol megmaradt - ragaszkodnának az eredeti névhez, pedig ezt valójában semmi nem indokolja. A név nyelvtörő, bonyolult helyesírású, és idegen hangzású. Piroska, Hófehérke, és társai mellé semmiképpen sem passzol. Az már más kérdés, hogy a Zörgőfürge név mennyire illik a figurához, de hát a többi mesealak neve sem minden esetben tükörfordítás.

Azt hiszem, sokan elfelejtik már, hogy a nevek eredetileg német származásúak, de a mostanában erős angol-amerikai behatás miatt már sokkal jobban ismerjük őket az angol megfelelőjük alapján. Rumpelstiltskin is eredetileg Rumplestilzchen, azt mégsem reklamálja senki.

Piroska Rotkappchen, vagyis "piros sapkácska", angolul meg Red Riding Hood, azaz "vörös lovaglócsuklya", ha szó szerint fordítom. Csipkerózsika Dornröschen, amit kb. ugyanazt jelenti, szemben a Sleeping Beautyval, azaz az "alvó szépséggel", stb. A hét törpének meg egyáltalán nincs neve, azt Walt Disney adott nekik. Grimméknek is felháborodott levelekkel kellett volna bombázniuk a hetyke bajszú amerikai rajzfilmkészítőt, ha akkor még éltek volna? Nem hiszem. Azt hiszem, bőven megengedhető ekkora alkotói szabadság, és ebbe a Zörgőfürge is belefér.

Tücsök Tihamér esetében hasonló a helyzet. Most olvasom kisebbik magzatommal együtt a Pinokkiót, és bizony ott se Tihamér, se Tódor nincs. Carlo Collodi a figuráját "Grillo Parlanténak", azaz beszélő tücsöknek nevezte el, amiből a műfordításban Szóló Tücsök lett. A Tihamér név mellett mindössze az szólhat, hogy annak a bizonyos Disney rajzfilmnek a magyar fordításában ez szerepel, tehát egyeseknek/sokaknak ez lehet az ismerős hangzású. (Ebből az derül ki számomra, hogy túl nagy a Disney-cég befolyása.) Az angol Jiminy Cricket egyébként egy felkiáltás, valami olyasmit jelent, hogy "tyűha!", és még a Pinokkió előtt szerepelt már a szintén disneys Hófehérke és a hét törpében, gondolom, az eredeti jelentésében. Ha már valaki mindent megváltoztatott, azok pontosan a tengerentúli filmkészítők, nem látom be, az MTV miért ne tehetné.

A már előre szidott-dícsért szinkron egyébként jónak igérkezik számomra. Zörgőfürge Háda János lesz. Az ő hangját nagyon kedvelem, de mivel ez esetben az eredeti is nagyon jó volt, furcsa lesz megszokni. Különösen kíváncsi vagyok arra a kis jellegzetes, magas, szinte lányos kuncogásra, amit akkor hallat a szereplő, ha valami kivételesen nagy gazságra készül.

A királynő ("the evil queen", ki várná el, hogy ez legyen a gonosz mostoha helyett?) eredeti hangja lassú, megfontolt, artikuláltan ejtett, már azt mondanám, modoros. Engem egy idő után rettentően idegesített, mert természetellenesnek találtam. Remélem, Agócs Judit nem veszi át. Emmához szerintem nem illik Zsigmond Tamara, én őt inkább Hófehérkéhez tudnám párosítani.

Akárhogy is, én várom a vasárnapot, mert a sorozat nagyon jó, és akár szinkronnal, akár eredetiben megéri megnézni.