Ráfordultunk az év utolsó hónapjára. Még mindig az egyetemi tanulmányaim viszik el a legtöbb időmet, ezért sok mást nem is olvastam.
1. Jakupcsek Gabriella: A napos B oldal
Szeretem a szerzőben, hogy kendőzetlenül ír az adott témáról, ugyanakkor túl általánosan is, és nem mindenki számára megvalósíthatók a tanácsok, amik ebben a könyvben vannak. Ezúttal sok szakértőt kérdezett meg, ami alapjában jó, de szerintem egyik-másik tanács egyáltalán nem életszerű. Már sok minden kiesett a fejemből, de az olyanok, hogy menopauza idején, után a felét ehetjük csak, mint eddig, különben menthetetlenül hízni fogunk, és napi egy óra séta nem is olyan borzalmas, ugye? szerintem borzasztó károsak. Nekem pl. gerincsérvem van, ezért nemhogy egy órát, tíz percet sem tudok szörnyű derékfájás nélkül gyalogolni. Az együk felét meg csak arra jó, hogy ha betartom, folyton éhes legyek, ha nem, akkor meg lelkiismeret-furdalásom legyen. Mindenesetre gyorsan kiolvasható, olvasmányos, gördülékeny könyv, amiben azért szerencsére akadnak pozitív, támogató üzenetek is.
2. Herman Melville: Bartleby, az írnok/Bartleby the Scrivener
Amerikai irodalomtörire olvastam el ezt a novellát, kisregényt (?), egy kétnyelvű vűltozatból, vegyesen angolul és magyarul. Nagyon érdekes az alapfelállás, ami szerint az elbeszélő felveszi Bartlebyt másolónak a jogi cégéhez, aki eleinte rendesen dolgozik, majd egy idő után mindenre azt mondja, hogy inkább nem szeretné, és csak áll és bámulja a falat. A dolgok egyre súlyosbodnak, míg el nem értünk a végkifejlethez. Sajnos azonban nem tudjuk meg, mi történt szegény fickóval, miért lett ilyen. Van ugyan egy odavetett indok, de nekem ez nem volt kielégítő, és úgy éreztem, a lezárásból nem tudtam meg semmit. Nekem ez így csalódás volt, és hiányérzet maradt bennem.
3. Szabó Adrienn: Magyar superfood
Szeretem Adrienn hozzáállását az ételekhez, evéshez, még ha nem is tudok mident a magamévá tenni, pedig lehet, hogy neki van igaza. A könyv gyönyörű és gusztusosak az ételek, de magamat ismerve kétlem, hogy túl sokat el fogok készíteni a benne szereplő receptekből. Hasznosak voltak a könyvben szereplő információk, és valóban ki kellene próbálni más élelmiszereket is a megszokottakon kívül. Hm, majd egyszer...
4. Kerstin Gier: Ami a világot összetartja (Nefelejcs 3.)
Már azt hitem, nem sikerül befejeznem movemberben (nem mintha ez baj lett volna), de aztán az éjjel sikerült a végére jutnom.
Szerintem méltó lezárása volt a trilógiának. Rengeteg mindent elfelejtettem, nem is mindent értettem, de nagyon élveztem a 3. részt. Jó volt felfedezni a kapcsolódást a másik trilógiákhoz, Bax révén az Időtlen szerelemhez és az álomfolyosó révén a Silberhez. Szerettem a megcsillanó humorát is.
A fordításban nagy (és szerintem nem jó) mérföldkőhöz értem, kaptam AI-támogatott feliratot kijavítani, persze sokkal kevesebb pénzért. AI-támogatott = AI fordította le, és nekem "csak' javítanom kellene, csakhogy nagyon nem jó. Szó szerinti fordítás szinte az egész, félrefordítás is akad, tegezés-magázás rosszul szerepel, a kontextust egyáltalán nem tudja kezelni, a formai hibákról nem is beszélve. Lehet, hogy ez lesz a jövő, de egyelőre nem tart ott, hogy teljesen helyettesítse az embert. Jelenleg közel annyi idő kell a javításhoz, mintha én fordítanám le."Szép" új világ?
Nem mondom, megvan az AI haszna, én is használok ChatGPT-t, fordításra is, és fényévekkel jobban fordít, mint ez, amit küldtek, de azt is mindig kritikával illetem, és ellenőrzöm. Hát, ha ez így megy tovább, talán tányleg jó döntés volt újra tanárnak tanulni, ott még egyelőre nem jönnek a robottanárok.
Az év hátralevő részében szeretnék még legalább két könyvet elolvasni, az új Orczy Mmi kötetet és a Nevermoor végre, hosszú kihagyás után megjelent új részét. Sajnos annyi idő maradt ki, hogy már kb. semmire sem emlékszem. Minden évben tervezek valami karácsonyi könyvet, nem tudom, idén lesz-e belőle valami. Meglátjuk.
